San José: los funcionarios del censo trabajan para ganar confianza en la comunidad vietnamita

Los funcionarios del censo están decididos a contar a todos y cada uno de los miembros de la importante comunidad vietnamita de San José, haciendo todo lo posible a través de asociaciones locales y publicidad generalizada.

Sin embargo, un extenso plan de alcance puede no llegar a un grupo que desconfía del gobierno y enfrenta deportaciones.

Una prioridad en la encuesta del Censo de los Estados Unidos de este año son las traducciones "precisas" y "culturalmente sensibles", dijo Vilcia Rodríguez, directora de programas de la oficina del Censo 2020 de San José.

"Una de las cosas más importantes para nosotros es realmente involucrar a nuestros adultos mayores porque conocen la comunidad mejor que nosotros", dijo Rodríguez. “Utilizamos muchos líderes comunitarios clave como asesores en el desarrollo de materiales, en el desarrollo de puntos de conversación, en la traducción de idiomas.

“Queremos asegurarnos de que cualquier material que publiquemos desde la ciudad en vietnamita, en español o en cualquier otro idioma, sea examinado por diferentes capas de expertos en la materia”, agregó.

Al igual que con cualquier grupo minoritario, el esfuerzo por llegar a la población vietnamita difícil de contar, la más grande de cualquier ciudad fuera de Vietnam, depende de las asociaciones con organizaciones locales, dijo Jeff Ruster, director de asociaciones estratégicas de la Oficina del Administrador de la Ciudad de San José. . Esas asociaciones ayudan a romper las barreras culturales y del idioma.

“Cuando comenzamos este esfuerzo, creo que había desafíos que ni siquiera podíamos ver en el horizonte”, dijo Ruster. "Creo que hemos reunido, a través de asociaciones y mediante un esfuerzo muy centrado, una amplia gama de esfuerzos de divulgación y comunicación que, con suerte, no solo informarán y educarán a las personas, sino que las motivará a completar el censo".

Una de esas organizaciones es ICAN, que trabaja con estadounidenses vietnamitas a través de proyectos humanitarios, servicios sociales culturalmente competentes e investigación comunitaria.

El trauma histórico dentro de la comunidad vietnamita significa que los organizadores deben ser "extremadamente cuidadosos" con la traducción adecuada, según el Director Ejecutivo de ICAN, Quyen Vuong. Ella recuerda estar "conmocionada" por el Censo de 2010, que en lugar de usar la frase "thống kê dân số" para describir la tabulación de la población, usó la frase "điều tra dân số", que se traduce como "investigar a la población".

"Muchas personas, incluidas personas altamente educadas, fueron provocadas por esas palabras", dijo Vuong.

"En 2010, llevamos el tema de la traducción a la Oficina del Censo en Washington, DC", continuó Vuong. "La respuesta fue: 'Lo siento, demasiado tarde, ya imprimimos todos los formularios'".

Vuong dijo que una estrategia de divulgación diversa es clave: ICAN planea sondear vecindarios y realizar talleres, al tiempo que aprovecha su propio programa de radio y otros medios étnicos.

"Colaboraremos tanto como sea posible para que podamos cubrir y llegar a la mayor cantidad posible de nuestro público objetivo mientras minimizamos la duplicación de servicios", dijo.

Deportaciones y residentes indocumentados

Sin embargo, los esfuerzos de divulgación pueden no ser suficientes para llegar a las comunidades que se sienten obligadas a permanecer en la sombra.

Tras la reconsideración del presidente Donald Trump de un acuerdo de 2008 con Vietnam que puso a los residentes vietnamitas que inmigraron antes de 1995 con antecedentes penales en riesgo de deportación, muchas familias se encontraron con la presión de considerar la posibilidad de separación. El residente del este de San José, Duc Nguyen, de 32 años y padre de dos hijos, fue deportado y formó parte de una campaña muy publicitada para #ManténDucEnCasa.

Una posible orden de deportación o un estatus de indocumentado, junto con las habilidades de lenguaje y alfabetización más bajas que se encuentran a menudo en las poblaciones de inmigrantes, hace que los residentes vietnamitas de San José sean aún más difíciles de contar.

"La comunidad vietnamita es mucho más complicada y compleja de lo que muchos vietnamitas quieren que creamos", dijo Sonny Lê, Especialista en Alianzas de la Oficina del Censo.

Según Lê, el grupo vietnamita con mayor riesgo de ser contado en el condado de Santa Clara son los trabajadores de la industria de servicios indocumentados, desde salones de belleza hasta restaurantes.

"Trabajan siete días a la semana y tienden a ser angloparlantes muy limitados", dijo Lê. "Son recién llegados".

El riesgo de tener un recuento bajo también es alto en las familias donde un miembro tiene una orden de deportación, dijo Lê. Lo que a menudo se pasa por alto, agregó Lê, es que la mayoría de las órdenes que enfrentan son adultos mayores, con cónyuges, hijos e incluso nietos, lo que se suma al número de personas que no se cuentan si la desconfianza de una familia en el gobierno lleva a una falta de respuesta al Censo.

“Digamos, hipotéticamente, que el número que se dio es de 8,000 vietnamitas con órdenes de deportación. Esas 8,000 personas, cada una de ellas está conectada con otras ocho personas ”, dijo Lê. “Piense en ese número. Eso es enorme."

La desconfianza del gobierno está presente en la comunidad, pero Ruster dijo que los funcionarios locales están trabajando duro para cambiar la narrativa.

“Obviamente, es una decisión muy personal que alguien debe tomar con respecto al censo”, dijo Ruster. “Una de las cosas más alentadoras que escuché recientemente ... fue este enfoque en el empoderamiento. Básicamente, ponerse de pie y ser contado y escuchado, y no dejar que la gente que lleva todo este sentimiento antiinmigrante gane el día ".

¿Por qué importa esto?

Un conteo insuficiente podría conducir a una pérdida de millones de dólares por servicios sociales críticos como Medicare, Medicaid, vales de la Sección 8 y más, así como a una pérdida de poder político si la región pierde un escaño en el Congreso como lo hizo en 1990.

El condado informa que $ 76 mil millones al año están en juego solo para California. Condado de santa clara podría soportar perder $ 2,000 por año en fondos federales para cada persona que no se cuenta.

Contacte a Loan-Anh Pham en [email protected] o sigue @theLoanAnhLede en Twitter.