Los funcionarios electorales del condado de Santa Clara retiraron un cartel en idioma vietnamita en el vecindario Little Saigon de San José, luego de que los conductores que pasaban por allí notaron que anunciaba la fecha de elección incorrecta.
Hasta este mes, el cartel de Story Road decía “Elecciones primarias” y “Elecciones generales del 5 de marzo de 2024”. Debería decir “Elecciones generales del 5 de noviembre de 2024” y “Elecciones generales del 5 de noviembre de 11”. El error de traducción del Registro Electoral ha hecho que los residentes vietnamitas estadounidenses se quejen de un error evitable, especialmente porque funcionarios electorales del condado Invertir en la difusión entre los votantes que no hablan inglés y quienes hablan inglés como segunda lengua.
“Es decepcionante ver errores como este cuando es vital que hagamos todo lo posible para lograr la participación de las comunidades de color”, dijo Huy Tran, director ejecutivo de la Red de Servicios, Derechos de los Inmigrantes y Educación, a San José Spotlight. “Con todo lo que el condado ha invertido en el acceso al idioma, este tipo de error no debería haber ocurrido”.
Truc Viet, comentarista de medios vietnamita y escritora de Viet Wave, dijo que este tipo de error puede ser peligroso en una comunidad plagada de desinformación en línea. Pensó que el cartel publicitario había sido retocado con Photoshop cuando vio por primera vez una foto de él en Facebook.
“No podía creer que el registrador fuera tan descuidado. Eso indicaba que nos trataban como si fuéramos una ocurrencia de último momento, incluso si San José tiene una de las poblaciones vietnamitas más grandes del país”, dijo Viet a San José Spotlight. “Los líderes locales siempre hablan sobre la sensibilidad lingüística y, especialmente, sobre la equidad. No veo ninguna equidad en este cartel. Veo negligencia”.
El portavoz del Registro Electoral, Michael Borja, dijo que su oficina está arreglando la cartelera.
“Sabíamos que se había producido un descuido en los gráficos de la cartelera y pedimos disculpas sinceras a la comunidad vietnamita por el error. La cartelera incorrecta ha sido retirada y reemplazada por una versión en español”, dijo Borja a San José Spotlight. “Estamos corrigiendo la versión vietnamita y pronto se instalará sobre la cartelera en español”.
Borja no respondió cuando se le preguntó cuánto tiempo había estado instalada la cartelera o si el error motivó una revisión de los procedimientos del registrador de votantes para aprobar materiales traducidos.
Los recursos de votación multilingües se convirtieron en un tema candente este año cuando el condado... Déficit presupuestario de $ 250 millones amenazó con cancelar los servicios de traducción de las papeletas para los votantes de lenguas japonesa, hindi, coreana y jemer. La Junta de Supervisores del Condado de Santa Clara se retractó de los recortes tras el clamor público.
Más de 1,200 votantes emitieron sus votos en esos idiomas en las elecciones primarias de marzo, y el número total de votantes registrados en esos idiomas ha aumentado al 68% en los últimos cuatro años, según una declaración de junio de la oficina del supervisor Otto Lee objetando los recortes.
Los funcionarios del condado no respondieron cuando se les pidió información sobre la participación de los votantes vietnamitas en las primarias de marzo. El condado emitió más de 32,000 papeletas en idioma vietnamita en 2022 según los datos del condado, y los votantes vietnamitas presentaron más de 15,000 papeletas.
Viet se pregunta cómo los funcionarios electorales del condado aprenderán del error.
“Por supuesto que asumirán la responsabilidad, se disculparán y lo solucionarán, pero ¿por qué tenemos que hablar en primer lugar?”, dijo Viet. “Tienen que examinar el control de calidad y garantizar que no vuelva a suceder”.
Póngase en contacto con Brandon Pho en [email protected] o @brandonphooo en X, anteriormente conocido como Twitter.
Deje un comentario
Debes estar conectado para publicar un comentario.