Spanish
Vietnamese
Trong một cánh đồng thơm mùi lá đẫm sương, một hàng nông dân không đồng đều lao động trước khi mặt trời mọc tại một trang trại ở Morgan Hill.
Những người đàn ông và phụ nữ này, cũng như hàng trăm nghìn công nhân nông dân khác trên khắp California, có thể được hưởng lợi từ một bộ dự luật của Quốc hội có khả năng sẽ được thông qua vào cuối tháng này. Nhưng luật pháp của bang vẫn khiến nhiều người lao động dễ bị đe dọa bởi đói nghèo, cũng như tỷ lệ nhiễm coronavirus cao hơn.
“Toàn bộ mục đích của chúng tôi là tìm cách tăng cường sức khỏe, an toàn và an ninh kinh tế cho những người lao động dễ bị tổn thương nhất, những công nhân nông nghiệp của chúng tôi… để đảm bảo rằng chúng tôi ngăn chặn việc phá hủy nguồn cung cấp thực phẩm của chúng tôi,” Nghị sĩ Robert Rivas (D-Hollister), người đồng - được ủy quyền về pháp luật.
Rivas cho biết những người làm nông có tỷ lệ nhiễm coronavirus mới cao nhất ở Quận Monterey lân cận, phần chính của quận lập pháp của anh ta. Rivas cho biết những người Latinh trong quận của ông chiếm 90% trường hợp COVID-19 trong khi chiếm 61% dân số - và những người làm nông trong quận có nguy cơ nhiễm vi rút cao hơn gấp ba lần so với dân số chung.
“Đó là một vấn đề,” Rivas nói. “Thống đốc hiểu rằng vấn đề này quan trọng như thế nào đối với quận mà tôi đại diện, tầm quan trọng của nó đối với những người làm nông, tầm quan trọng của nó đối với người Latinh ở bang này - tầm quan trọng của tất cả chúng ta, những người phụ thuộc vào mức lương thấp , công việc cực kỳ nguy hiểm mà những nhân viên thiết yếu của chúng tôi đang làm để đảm bảo rằng chúng tôi có thức ăn tại cửa hàng tạp hóa. ”
Ba dự luật của Hội đồng - AB 2043, AB 2164 và AB 2165 - mở rộng các dịch vụ thiết yếu cho người làm nông, bao gồm cả việc làm từ xa và nộp hồ sơ điện tử cho tòa án.
AB 2043 sửa đổi bộ luật an toàn và sức khỏe nghề nghiệp của California để phân phối thông tin về cách phòng ngừa COVID-19 cho công nhân nông trại, bao gồm thêm các trang mới cho Bộ Y tế Công cộng và Bộ Nông nghiệp và Thực phẩm.
Thông tin sẽ có sẵn bằng cả tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, những ngôn ngữ thông dụng nhất trong tiểu bang. Tuy nhiên, theo Gervacio Peña Lopez, giám đốc điều hành và cố vấn văn hóa của Movimiento Cultural de la Unión Indígena (MCUI), một tổ chức phi lợi nhuận phục vụ các cộng đồng bản địa ở Bắc California, nhiều công nhân của bang không nói được một ngôn ngữ nào.
Peña Lopez cho biết thông qua một phiên dịch viên rằng MCUI giúp giải thích thông tin cho những người nói tiếng bản địa, cũng như cho những người hiểu tiếng Tây Ban Nha nói nhưng không thể đọc được. Mặc dù tổ chức phi lợi nhuận có trụ sở tại Hạt Napa, ông cho biết thông dịch viên của họ vẫn có thể dịch cho những người nông dân trên khắp tiểu bang thông qua các cuộc gọi điện video.
“Chắc chắn sẽ có nhu cầu giải thích thông tin,” Peña Lopez nói.
Thiếu dữ liệu về số lượng công nhân bản địa trong tiểu bang, cũng như số lượng người bản địa đã bị nhiễm COVID-19.
Xulio Soriano, cũng với MCUI cho biết: “Rất nhiều người bản địa đang được phân loại là người Tây Ban Nha, Tây Ban Nha hoặc Latinx. “Chúng tôi không thực sự biết có bao nhiêu người bản địa bị COVID vì các báo cáo nói rằng 'Người Tây Ban Nha'."
Lauren Ornelas, người sáng lập Dự án Trao quyền Thực phẩm cho tổ chức phi lợi nhuận vì công bằng xã hội, cho biết luật mới không thay đổi mức lương thấp trả cho người làm nông trên toàn tiểu bang, điều này khiến những người lao động mắc các triệu chứng COVID-19 khó bảo vệ bản thân và cộng đồng của họ.
“Đối với họ để được nghỉ, đó là một nỗi sợ mất thu nhập; Ornelas nói, đó là nỗi sợ hãi khi không có thức ăn để đặt trên bàn, hoặc một mái nhà trên đầu gia đình họ. Ngoài ra, nhiều công nhân sống trong những ngôi nhà đông đúc với một số thành viên khác trong gia đình, khiến tỷ lệ lây truyền bệnh cao hơn nhiều.
Mức lương trung bình của công nhân nông nghiệp là khoảng 15 đô la một giờ vào năm 2016, theo Tin tức Di cư Nông thôn. Ước tính này không bao gồm công nhân được trả lương dưới bàn ăn hoặc trả cho mỗi pound sản phẩm.
Theo Trung tâm cho các gia đình công nhân, một nhóm vận động và dịch vụ, có 500,000 đến 800,000 công nhân nông nghiệp ở California. Khoảng 75% trong số họ là những người nhập cư không có giấy tờ tùy thân, theo Trung tâm cho các Gia đình Công nhân.
Các dự luật đang chờ chữ ký của thống đốc nhưng có thể sẽ được thông qua trừ khi thống đốc chính thức phủ quyết chúng thông qua một thủ tục lập pháp thường được gọi là chữ ký bỏ túi.
Ornelas cho biết mặc dù luật mới có ích, nhưng các vấn đề cơ bản mà người nông dân phải đối mặt sẽ không cải thiện cho đến khi người sử dụng lao động trả lương cao hơn.
Ornelas nói: “Những người trồng trọt này, những nhà máy rượu vang này, cần phải trả lương tốt hơn cho những người nông dân này. “Đây là những người đang làm mọi thứ để gia đình họ tồn tại… nhưng chúng tôi không cung cấp cho họ mức lương đủ sống.”
Liên lạc với Sonya Herrera tại [email được bảo vệ] hoặc theo dõi @SMHsoftware trên Twitter.
Bình luận
bạn phải đăng nhập để viết bình luận.