Paz-Cedillos: Di sản là những gì chúng ta thừa hưởng, còn di sản là những gì chúng ta xây dựng.

Vào ngày 31 tháng 10, các gia đình sẽ tập trung tại Trung tâm Di sản Mexico để dự lễ Avenida de Altares , lễ kỷ niệm Día de los Muertos hàng năm của chúng tôi.

Trong những tuần trước lễ hội Avenida de Altares, các nghệ sĩ sẽ biến đổi quảng trường La Plaza bằng những bàn thờ để tưởng nhớ những người thân yêu đã khuất — những tác phẩm tuyệt đẹp, mang đậm tính cá nhân, được trang trí bằng ảnh, hoa cúc vạn thọ, nến và những vật dụng mang đầy kỷ niệm và ý nghĩa.

Ngày Lễ Người Chết nhắc nhở chúng ta rằng tưởng nhớ là một hành động của tình yêu thương. Và gần đây, tôi đã suy nghĩ về việc tưởng nhớ còn đòi hỏi gì ở chúng ta nữa.

Hai năm trước, bài viết đầu tiên của tôi trên tờ San José Spotlight đặt câu hỏi, “Tên gọi có ý nghĩa gì?” Tôi đã suy nghĩ về bản sắc – về việc là người Mexico, người El Salvador và người Mỹ, và về những từ ngữ không hoàn hảo mà chúng ta sử dụng để mô tả một cộng đồng đa dạng như cộng đồng của chúng ta.

Đầu năm nay, tôi đã quay lại với câu hỏi đó khi chúng ta khôi phục lại tên gọi ban đầu của Quảng trường Di sản Mexico . Trải nghiệm đó đã củng cố thêm điều mà tôi hiểu sâu sắc hơn: Tên gọi rất quan trọng vì chúng mang theo ký ức. Chúng cho chúng ta biết ai đã từng ở đây và những gì chúng ta chọn để gìn giữ cho tương lai.

Nhưng trong Tháng Di sản Latino này, tôi đang suy nghĩ về khía cạnh khác của trách nhiệm đó. Chỉ ghi nhớ những gì các thế hệ trước đã xây dựng là chưa đủ. Chúng ta phải đảm bảo rằng sẽ có những gì còn lại để thế hệ tiếp theo thừa hưởng.

Với tôi, điều đó có nghĩa là phải suy nghĩ khác đi về việc bảo tồn ở khu Đông San Jose. Bảo tồn không phải là việc đóng băng một khu phố trong thời gian. Cộng đồng thay đổi. Câu hỏi đặt ra là liệu những người đã tạo nên bản sắc cho nơi đó có đủ quyền lực để định hình tương lai của nó hay không.

Qua nhiều thế hệ, các gia đình người Latinh và các cộng đồng nhập cư khác đã xây dựng cuộc sống dọc theo Đại lộ Alum Rock. Họ mở doanh nghiệp, thành lập các tổ chức, nuôi dạy con cái, sáng tạo nghệ thuật và tạo ra những truyền thống trở thành một phần bản sắc của San Jose.

Nhưng sự đóng góp và quyền sở hữu không phải là một.

Chúng ta có thể tôn vinh văn hóa Latino trong khi các gia đình Latino đang phải vật lộn để sinh sống ở những nơi giá cả phải chăng. Chúng ta có thể đặt vẽ tranh tường trong khi các doanh nghiệp lâu đời đang chật vật để tồn tại. Chúng ta có thể tôn vinh lịch sử của khu Đông San Jose trong khi đưa ra các quyết định về tương lai của nó mà không có sự tham gia của những người đã tạo nên lịch sử đó.

Bảo tồn văn hóa phải tạo ra những điều kiện để người dân có thể ở lại, phát triển và định hình tương lai. Tư duy đó nằm sau nỗ lực của chúng tôi trong việc thành lập Khu Văn hóa La Avenida dọc theo hành lang Alum Rock. La Avenida không trở thành khu văn hóa chỉ vì thành phố chỉ định nó như vậy. Nhiều thế hệ cư dân phía Đông San Jose đã biến nơi đây thành một khu văn hóa. Sự công nhận của thành phố là để ghi nhận những gì đã có và cam kết với tương lai của nó.

Hãy tưởng tượng một khu phố nơi đầu tư củng cố các doanh nghiệp lâu đời thay vì đẩy họ ra khỏi vị trí. Nơi các nghệ sĩ có thể kiếm sống. Nơi nhà ở cho phép các gia đình lao động tiếp tục sinh sống. Và nơi các tổ chức cộng đồng sở hữu tài sản và tham gia vào tương lai kinh tế của khu phố mình.

Chúng tôi đang nỗ lực hướng tới tầm nhìn đó tại Quảng trường Di sản Mexico và khắp khu Mayfair.

Thông qua La Placita , chúng tôi đang chuyển đổi một khu đất chưa được sử dụng hiệu quả thành một nơi dành cho nghệ thuật, y tế, các doanh nghiệp nhỏ và đời sống cộng đồng. Và thông qua Mayfair Neighborhood Trust, cùng với Sí Se Puede Collective , chúng tôi đang thúc đẩy một chiến lược rộng hơn để bảo vệ khả năng chi trả — từ nhà ở giá rẻ và quyền sở hữu cộng đồng đến việc bảo tồn các không gian, doanh nghiệp và tổ chức tạo nên Mayfair. Bởi vì việc bảo tồn văn hóa sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu các gia đình duy trì nền văn hóa đó không đủ khả năng để ở lại.

Có lẽ đó chính là điều mà Tháng Di sản Latino nên hướng đến chúng ta.

Chúng ta nên tôn vinh lịch sử và tri ân những người đã hy sinh để tạo nên cuộc sống của chúng ta. Nhưng chúng ta cũng nên tự hỏi con cái chúng ta sẽ thừa hưởng gì và vai trò của chúng ta trong việc xây dựng tương lai sẽ như thế nào.

Liệu họ sẽ được thừa hưởng những khu phố nơi họ có đủ khả năng sinh sống? Những doanh nghiệp và tổ chức thuộc về cộng đồng của họ? Khả năng định hình thành phố của chính họ? Hay họ sẽ chỉ thừa hưởng những bức ảnh và câu chuyện về những nơi đã từng thuộc về chúng ta?

Vào ngày 31 tháng 10, chúng ta sẽ dựng bàn thờ tưởng nhớ những người thân yêu và nhớ về nguồn gốc của mình.

Tôn vinh họ cũng có nghĩa là chấp nhận trách nhiệm đối với những gì sẽ đến sau chúng ta.

Di sản là những gì chúng ta được thừa hưởng. Di sản là những gì chúng ta xây dựng.

Jessica Paz-Cedillos, cây bút chuyên mục của San José Spotlight, là giám đốc điều hành của Mexican Heritage Plaza . Các bài viết của bà được đăng tải vào thứ Hai đầu tiên của mỗi tháng. Liên hệ với Jessica qua địa chỉ [email protected] hoặc theo dõi bà trên LinkedIn.