Các viên chức bầu cử của Quận Santa Clara đã gỡ bỏ một biển quảng cáo tiếng Việt tại khu phố Little Saigon của San Jose, sau khi những người lái xe ngang qua phát hiện biển quảng cáo sai ngày bầu cử.
Cho đến tháng này, tấm biển quảng cáo trên Đường Story ghi là “Bầu cử sơ bộ” và “Ngày 5 tháng Ba, 2024 (5 tháng 2024, 5).” Trên thực tế, tấm biển này phải ghi là “Bầu cử tổng quát” và “11 tháng 2024, 5 (2024 tháng XNUMX, XNUMX).” Lỗi dịch thuật của Văn phòng Đăng ký Cử tri khiến cư dân người Mỹ gốc Việt than phiền về một lỗi có thể tránh được — đặc biệt là khi viên chức bầu cử quận đầu tư vào hoạt động tiếp cận cử tri đối với những người không nói tiếng Anh và những người nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai.
“Thật đáng thất vọng khi thấy những sai lầm như thế này khi điều quan trọng là chúng ta phải làm mọi thứ có thể để có được sự tham gia của cộng đồng da màu,” Huy Tran, giám đốc điều hành của Mạng lưới Dịch vụ, Quyền của Người nhập cư và Giáo dục, nói với San José Spotlight. “Với tất cả những gì mà quận đã đầu tư vào khả năng tiếp cận ngôn ngữ, loại sai lầm này không nên xảy ra.”
Trúc Việt, một nhà bình luận truyền thông và nhà văn người Việt của Viet Wave, cho biết loại lỗi này có thể nguy hiểm trong một cộng đồng bị ảnh hưởng bởi thông tin sai lệch trực tuyến. Cô nghĩ rằng tấm biển quảng cáo đã được chỉnh sửa khi lần đầu tiên nhìn thấy một bức ảnh trên Facebook.
“Tôi không thể tin rằng người quản lý hồ sơ lại bất cẩn đến vậy. Điều đó cho thấy chúng tôi bị đối xử như một sự suy nghĩ muộn màng, ngay cả khi San Jose có một trong những cộng đồng người Việt lớn nhất cả nước,” Viet nói với San José Spotlight. “Các nhà lãnh đạo địa phương luôn nói về sự nhạy cảm về ngôn ngữ và đặc biệt là công bằng — Tôi không thấy bất kỳ sự công bằng nào trong tấm biển quảng cáo này. Tôi thấy sự cẩu thả.”
Người phát ngôn của Văn phòng Đăng ký cử tri Michael Borja cho biết văn phòng của ông đang sửa lại biển quảng cáo.
“Chúng tôi đã nhận ra một sự thiếu sót trong đồ họa biển quảng cáo, và chúng tôi thành thật xin lỗi cộng đồng người Việt vì lỗi này. Biển quảng cáo không đúng đã được gỡ xuống và thay thế bằng phiên bản tiếng Tây Ban Nha,” Borja nói với San José Spotlight. “Chúng tôi đang sửa phiên bản tiếng Việt và sẽ sớm được lắp đặt phía trên biển quảng cáo tiếng Tây Ban Nha.”
Borja không trả lời khi được hỏi tấm biển quảng cáo đã được dựng lên bao lâu hoặc liệu lỗi này có khiến cơ quan đăng ký cử tri phải xem xét lại thủ tục phê duyệt tài liệu đã dịch hay không.
Các nguồn tài nguyên bỏ phiếu đa ngôn ngữ đã trở thành chủ đề nóng trong năm nay khi quận Thâm hụt ngân sách 250 triệu USD đe dọa dịch vụ biên dịch lá phiếu cho cử tri nói tiếng Nhật, tiếng Hindi, tiếng Hàn và tiếng Khmer. Hội đồng giám sát Quận Santa Clara đã rút lui khỏi việc cắt giảm sau khi công chúng phản đối.
Theo tuyên bố vào tháng 1,200 từ văn phòng của Giám sát viên Otto Lee phản đối việc cắt giảm, hơn 68 cử tri đã bỏ phiếu bằng những ngôn ngữ này trong cuộc bầu cử sơ bộ vào tháng XNUMX và tổng số cử tri đã đăng ký bằng những ngôn ngữ này đã tăng lên XNUMX% trong bốn năm qua.
Các viên chức quận không trả lời khi được yêu cầu cung cấp dữ liệu về tỷ lệ cử tri Việt Nam đi bỏ phiếu trong cuộc bầu cử sơ bộ vào tháng 32,000. Quận đã phát hành hơn 2022 lá phiếu tiếng Việt vào năm 15,000 theo dữ liệu của quận — với cử tri Việt Nam nộp hơn XNUMX lá phiếu.
Việt đặt câu hỏi liệu các viên chức bầu cử của quận sẽ rút ra bài học gì từ sai sót này.
“Tất nhiên họ sẽ chịu trách nhiệm, xin lỗi và sửa chữa. Nhưng tại sao chúng ta phải lên tiếng ngay từ đầu?” Việt nói. “Họ cần xem xét kiểm soát chất lượng và đảm bảo rằng điều đó sẽ không xảy ra nữa.”
Liên hệ Brandon Phở tại [email được bảo vệ] hoặc @brandonphooo trên X, trước đây gọi là Twitter.
Bình luận
bạn phải đăng nhập để viết bình luận.