A project to build a massive school complex in San Jose is at the center of an almost $5 million dispute between the Santa Clara Unified School District and the city. At issue is $4.87 million that the school district paid the city for “traffic impact mitigation fees” related to construction at the Agnews School...