Paz-Cedillos: Cái tên là gì?

Hàng năm, Tháng Di sản Hispanic Quốc gia bắt đầu vào ngày 15 tháng 9, nhằm tôn vinh những đóng góp của người Latinh cho nước Mỹ, bao gồm 3.7 nghìn tỷ đô la mà chúng ta đóng góp vào GDP quốc gia – riêng California đã đóng góp 706 tỷ đô la . Tuy nhiên, cuộc tranh luận về các nhãn hiệu nhận dạng thường khiến nhiều người trong chúng ta cảm thấy mâu thuẫn . Vì vậy, tôi đặt câu hỏi: Tên gọi có ý nghĩa gì?

Đối với tôi, tên gọi — và theo nghĩa mở rộng là từ ngữ — là công cụ mạnh mẽ. Chúng có thể duy trì và bảo vệ nền văn hóa thống trị, hoặc chúng có thể nâng cao những câu chuyện chưa kể và huy động cộng đồng hướng tới công lý.

Ví dụ, thuật ngữ “ Hispanic ” là một thuật ngữ do người Mỹ đặt ra, dùng để chỉ những cư dân Hoa Kỳ có dòng dõi từ Tây Ban Nha hoặc Mỹ Latinh. Thuật ngữ này tập trung vào người da trắng, thường loại trừ người Mỹ Latinh gốc Phi và người bản địa bằng cách nhấn mạnh mối quan hệ thuộc địa giữa Tây Ban Nha và Mỹ Latinh. Dù cố ý hay không, thuật ngữ Hispanic vẫn tập trung vào nền văn hóa thống trị.

Khi còn học đại học và vào đầu sự nghiệp, việc tự nhận mình là “người gốc Tây Ban Nha” thường khiến tôi cảm thấy như mình đang phản bội lại nguồn gốc của mình. Nhãn mác này, vốn không phản ánh những người anh chị em người Mỹ gốc Phi-Latino hay người bản địa của tôi, đã xung đột với nhận thức về bản thân và bản sắc lai của riêng tôi. Mâu thuẫn nội tại này khiến tôi đặt câu hỏi về nhãn mác này, đặc biệt là khi những người tự nhận mình là “người gốc Tây Ban Nha” dường như không nghĩ đến lợi ích tốt nhất của tôi. Những lời của Zora Neale Hurston vẫn đúng khi đó cũng như bây giờ: “Tất cả những người da màu của tôi không phải là họ hàng của tôi.”

Câu nói này vẫn luôn ở trong tâm trí tôi, nhắc nhở tôi rằng màu da giống nhau không phải lúc nào cũng đồng nghĩa với sở thích chung hay sự đoàn kết. Tuy nhiên, theo thời gian, tôi đã hiểu được sức mạnh của bản sắc chính trị và sự thống nhất. Những thuật ngữ như “Latina” đã trở thành công cụ chính trị, như chúng ta thấy trong các tổ chức như Liên minh Latina của Thung lũng Silicon , tập hợp một nhóm người cụ thể để đấu tranh cho các vấn đề như bình đẳng tiền lương — một vấn đề ảnh hưởng trực tiếp đến tôi và các cộng đồng mà tôi quan tâm.

Tuy nhiên, trong khi điều tương tự cũng đúng với thuật ngữ Hispanic, được sử dụng để thống nhất một cộng đồng và thúc đẩy quyền lực chính trị của chúng ta, thì cũng đúng là thuật ngữ này đã gây ra nhiều tác hại lớn cho nhiều người trong chúng ta. Từ việc xa lánh những người chị em và anh em da đen và thổ dân của chúng ta đến việc duy trì chủ nghĩa phân biệt chủng tộc nội tại, khiến nhiều người trong chúng ta hạ thấp hoặc hoàn toàn phủ nhận nguồn gốc châu Phi và thổ dân của mình.

Điều làm cho vấn đề thêm phức tạp là, những người trong chúng ta có thể "hòa nhập" - người Latinh da sáng hoặc người Latinh da trắng - đã chứng kiến ​​cách mà các đặc điểm nhận dạng có thể bị lợi dụng cho mục đích cá nhân, bản thân tôi cũng vậy. Chúng ta bước vào những căn phòng mà trước đây cánh cửa từng đóng kín và ngồi vào bàn ra quyết định, nhưng đôi khi lại không tận dụng được đặc quyền của mình để thúc đẩy một chương trình nghị sự tiến bộ. Tệ hơn nữa, đôi khi chúng ta còn tiếp tục gây ra những tổn hại cho cộng đồng của mình.

Tôi đã có thể nghe thấy rồi: tôi đang nhắc đến những cộng đồng nào? Người Mỹ gốc La-tinh không phải là một khối thống nhất. Chúng tôi có nhiều đặc điểm nhận dạng đa dạng, bao gồm quốc gia gốc, chủng tộc và giai cấp.

Các định danh lộn xộn nhưng mạnh mẽ — một con dao hai lưỡi. Câu hỏi thực sự là: Ai sử dụng thanh kiếm đó và vì mục đích gì?

Tôi là Jessica Paz-Cedillos — người Salvadoreña, người Mexico và người Mỹ. Tôi là người Latina, một người phụ nữ da màu, người tin rằng quốc gia mà chúng ta phấn đấu vẫn chưa được tạo ra, và các giá trị của chúng ta được phản ánh trong cách chúng ta chăm sóc những người dễ bị tổn thương nhất trong số chúng ta.

Nếu bạn tham gia cùng tôi trong hành trình này thông qua chuyên mục của tôi, chúng ta sẽ đối mặt với sự phức tạp của bản sắc và chủng tộc, làm sáng tỏ những câu chuyện về Đông San Jose và xem xét một cách nghiêm túc tác động của hệ thống chính trị của chúng ta đối với cuộc sống của chúng ta. Bạn có thể không phải lúc nào cũng đồng ý với tôi, nhưng tôi hy vọng sẽ khơi dậy cuộc trò chuyện có ý nghĩa — và truyền cảm hứng cho hành động.

Jessica Paz-Cedillos là đồng giám đốc điều hành tại Mexican Heritage Plaza . Các bài viết của cô được đăng tải vào thứ Hai đầu tiên của mỗi tháng. Bạn có thể liên hệ với Jessica qua địa chỉ email [email protected] hoặc theo dõi cô ấy trên LinkedIn.