San Jose: Các quan chức điều tra dân số làm việc để có được lòng tin trong cộng đồng người Việt

Các quan chức điều tra dân số quyết tâm đếm từng thành viên trong cộng đồng người Việt đáng kể của San Jose, kéo ra tất cả các điểm dừng thông qua quan hệ đối tác địa phương và công khai rộng rãi.

Tuy nhiên, một kế hoạch tiếp cận rộng rãi có thể không hoàn toàn đến được với một nhóm bị buộc phải mất lòng tin vào chính phủ và phải đối mặt với các vụ trục xuất.

Vilcia Rodriguez, giám đốc chương trình của văn phòng Điều tra dân số 2020 của San Jose, cho biết một ưu tiên trong cuộc khảo sát Điều tra dân số Hoa Kỳ năm nay là các bản dịch “chính xác” và “nhạy cảm về văn hóa”.

Một trong những điều lớn lao đối với chúng tôi chỉ là thực sự thu hút người cao niên của chúng tôi bởi vì họ biết cộng đồng tốt hơn chúng tôi, ông Rodriguez Rodriguez nói. Phần mềm Chúng tôi sử dụng rất nhiều nhà lãnh đạo cộng đồng quan trọng như cố vấn trong việc phát triển tài liệu, trong việc phát triển các điểm nói chuyện, trong dịch thuật ngôn ngữ.

“Chúng tôi muốn đảm bảo rằng bất kỳ tài liệu nào mà chúng tôi đưa ra từ thành phố bằng tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác, đều được kiểm tra thông qua các lớp chuyên gia chủ đề khác nhau,” cô nói thêm.

Như với bất kỳ nhóm thiểu số nào, nỗ lực tiếp cận dân số Việt Nam khó đếm - đông nhất so với bất kỳ thành phố nào bên ngoài Việt Nam - phụ thuộc vào quan hệ đối tác với các tổ chức địa phương, Jeff Ruster, giám đốc đối tác chiến lược của Văn phòng Giám đốc Thành phố San Jose cho biết . Những quan hệ đối tác đó giúp vượt qua rào cản ngôn ngữ và văn hóa.

“Khi chúng tôi lần đầu tiên bắt đầu nỗ lực này, tôi nghĩ rằng có những thách thức mà chúng tôi thậm chí không thể nhìn thấy ở đường chân trời,” Ruster nói. “Tôi nghĩ rằng chúng ta đã cùng nhau hợp tác, thông qua quan hệ đối tác và thông qua một nỗ lực rất tập trung, một loạt các nỗ lực tiếp cận và truyền thông hy vọng sẽ không chỉ thông báo cho mọi người và giáo dục mọi người mà còn thúc đẩy mọi người điền vào cuộc điều tra dân số.

Một tổ chức như vậy là ICAN, hợp tác với người Mỹ gốc Việt thông qua các dự án nhân đạo, dịch vụ xã hội có thẩm quyền về văn hóa và nghiên cứu dựa vào cộng đồng.

Chấn thương lịch sử trong cộng đồng người Việt có nghĩa là người tổ chức phải cực kỳ cẩn thận với bản dịch phù hợp, theo Giám đốc điều hành của ICAN Quyên Vương. Cô nhớ lại đã bị sốc về điều tra dân số năm 2010, thay vì sử dụng cụm từ Cẩn điện tử, để thay thế cho dân số, nó đã sử dụng cụm từ Đột Kích, một cách dịch sang điều tra dân số.

Nhiều người, kể cả những người có trình độ học vấn cao, đã bị kích hoạt bởi những từ đó, ông Vượng Vương nói.

Vào năm 2010, chúng tôi đã đưa vấn đề dịch thuật đến Cục điều tra dân số ở Washington, DC, Tiết Vương tiếp tục. Câu trả lời là, 'Xin lỗi, quá muộn, chúng tôi đã in tất cả các mẫu.'

Vương cho biết một chiến lược tiếp cận đa dạng là chìa khóa: ICAN có kế hoạch thu thập các khu phố và tổ chức hội thảo, đồng thời tận dụng chương trình trò chuyện trên đài phát thanh của riêng họ và các cơ quan truyền thông dân tộc khác.

Chúng tôi sẽ hợp tác nhiều nhất có thể để chúng tôi có thể bao quát và tiếp cận với càng nhiều đối tượng mục tiêu của mình càng tốt trong khi giảm thiểu việc sao chép các dịch vụ, cô nói.

Trục xuất và cư dân không có giấy tờ

Tuy nhiên, những nỗ lực tiếp cận có thể không đủ để tiếp cận các cộng đồng cảm thấy bị buộc phải ở trong bóng tối.

Sau khi Tổng thống Donald Trump xem xét lại một thỏa thuận năm 2008 với Việt Nam, khiến cư dân Việt Nam nhập cư trước năm 1995 với một hồ sơ tội phạm có nguy cơ sự trục xuất, nhiều gia đình đã gặp áp lực cân nhắc khả năng ly thân. Cư dân Đông San Jose, Đức Nguyễn, một người cha 32 tuổi của hai người, phải đối mặt với việc bị trục xuất và là một phần của chiến dịch được công bố rộng rãi để #GiữĐứcNhà.

Một lệnh trục xuất tiềm năng hoặc tình trạng không có giấy tờ, cùng với trình độ ngôn ngữ và trình độ văn hóa thấp hơn thường thấy ở những người nhập cư, khiến cho cư dân gốc Việt của San Jose càng khó tính hơn.

Chuyên gia cộng đồng người Việt Nam rất phức tạp và phức tạp hơn rất nhiều người Việt Nam muốn chúng tôi tin tưởng, Chuyên gia của Cục điều tra dân số Sonny Lê cho biết.

Theo Lê, nhóm người Việt Nam có nguy cơ bị thiếu hụt nhất ở Hạt Santa Clara là những công nhân ngành dịch vụ không có giấy tờ, từ tiệm nail đến nhà hàng.

Họ làm việc bảy ngày một tuần và họ có xu hướng là những người nói tiếng Anh rất hạn chế, ông Lê Lê nói. Những người đến gần đây.

Nguy cơ thiếu hụt cũng rất cao trong các gia đình mà một thành viên có lệnh trục xuất, Lê nói. Điều thường bị bỏ qua, Lê nói thêm, đó là hầu hết các đơn đặt hàng như vậy là người lớn tuổi, có vợ, con và thậm chí là cháu - thêm vào số người không được tính nếu chính phủ không tin vào gia đình dẫn đến không phản ứng với Tổng điều tra.

“Giả sử, con số được đưa ra là 8,000 người Việt Nam có lệnh trục xuất. 8,000 người đó, mỗi người trong số họ được kết nối với tám cá nhân khác, ”Lê nói. “Hãy nghĩ về con số đó. Nó thật khổng lồ."

Sự ngờ vực của chính phủ có mặt trong cộng đồng, nhưng Ruster cho biết các quan chức địa phương đang nỗ lực để thay đổi lời kể.

“Rõ ràng, đó là một quyết định rất cá nhân mà ai đó cần phải thực hiện liên quan đến Điều tra dân số,” Ruster nói. “Một trong những điều đáng khích lệ nhất mà tôi đã nghe gần đây… là sự tập trung vào việc trao quyền. Về cơ bản, hãy đứng lên và được đếm và được lắng nghe, và đừng để những người đang mang tất cả tình cảm chống người nhập cư này chiến thắng trong ngày này. "

Tại sao nó lại quan trọng?

Một số lượng nhỏ có thể dẫn đến mất hàng triệu đô la cho các dịch vụ xã hội quan trọng như Medicare, Medicaid, chứng từ Mục 8 và nhiều hơn nữa, cũng như mất quyền lực chính trị nếu khu vực mất ghế quốc hội như năm 1990.

Quận báo cáo rằng 76 tỷ đô la một năm đang bị đe dọa cho riêng California. Hạt Santa Clara có thể chịu lỗ 2,000 đô la mỗi năm trong tài trợ liên bang cho mỗi người không được tính.

Liên hệ Loan-Anh Phạm tại [email được bảo vệ] hoặc theo dõi @theLoanAnhLede trên Twitter.