San Jose mang phiên dịch trực tiếp đến tất cả các cuộc họp hội đồng

San Jose đang triển khai dịch vụ thông dịch ngôn ngữ tại một số cuộc họp công cộng sau những rủi ro về dịch thuật vào đầu năm nay.

Bắt đầu từ hôm nay, sẽ có các phiên dịch viên tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt trực tiếp và qua mạng tại mọi cuộc họp của Hội đồng Thành phố San Jose và ủy ban hội đồng. Trước khi có thay đổi này, những người đang tìm kiếm thông dịch viên trực tiếp cần phải gửi yêu cầu trước thời hạn.

Quyết định này bắt nguồn từ ít nhất một trường hợp tại cuộc họp hội đồng tháng XNUMX, nơi việc thiếu người phiên dịch đã khiến nhân viên thành phố phải đưa những người nói tiếng Tây Ban Nha vào một phòng khác để nghe bản dịch ảo. Các ủy viên hội đồng và lãnh đạo cộng đồng đã chỉ trích hành động này, với một số ví nó như sự phân biệt.

Đáp lại, Thị trưởng Matt Mahan đã chỉ đạo thư ký thành phố cung cấp dịch vụ thông dịch trực tiếp bắt đầu từ năm tài chính này. Dữ liệu của thành phố cho thấy 57% cư dân San Jose nói ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh ở nhà, trong đó tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt là ngôn ngữ phổ biến nhất.

Mahan cho biết trong một tuyên bố: “Việc đầu tư để cung cấp thông dịch viên tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt tại các cuộc họp hội đồng sẽ mở ra cơ hội cho sự tham gia của người dân đối với những người hàng xóm trên toàn thành phố của chúng ta”.

Dựa trên ước tính ban đầu của thành phố, sẽ tốn ít nhất 300,000 USD mỗi năm để cung cấp hai phiên dịch viên tại mỗi cuộc họp công cộng. Ước tính đó không bao gồm chi phí thuê hoặc mua tai nghe và các thiết bị dịch thuật cần thiết khác.

Lucila Ortiz, giám đốc chính trị của tổ chức vận động phi lợi nhuận Working Partnerships USA, cho biết cô ấy đã thúc đẩy việc tiếp cận thông dịch viên tốt hơn kể từ năm 2015, vì vậy cô ấy rất phấn khởi rằng San Jose cuối cùng đã thực hiện được bước này.

Ortiz nói với San José Spotlight: “Mọi người có quyền nhìn thẳng vào mắt các ủy viên hội đồng của mình khi họ đang nói về một vấn đề nhất định. “Điều này mang lại cho họ cơ hội hiện diện và gắn kết hơn. Nó mở ra cánh cửa cho sự tham gia công dân của rất nhiều người.”

Nhưng vẫn còn những khoảng trống mà thành phố cần giải quyết, Ortiz nói, đồng thời lưu ý rằng các gói chương trình nghị sự và bản ghi nhớ phải có sẵn bằng các ngôn ngữ khác nhau. Cô cũng hy vọng các nhà lãnh đạo thành phố sẽ tập trung vào việc tiếp cận người khuyết tật, chẳng hạn như đưa ngôn ngữ ký hiệu vào các cuộc họp, điều này vẫn cần được yêu cầu ít nhất bốn ngày trước cuộc họp.

Thư ký Thành phố Toni Taber cho biết dịch thuật là miễn phí và những người tham dự cuộc họp có thể tiếp cận các dịch vụ ở phần sau của phòng hội đồng tại Tòa thị chính.

Taber cho biết trong một tuyên bố: “Khả năng giải thích là một phần để đảm bảo rằng chúng tôi hoạt động như một thành phố công bằng và hòa nhập”.

Liên hệ với Jana Kadah tại [email được bảo vệ] hoặc @Jana_Kadah trên X, trước đây gọi là Twitter.