Spanish
Vietnamese
Khi các cuộc họp ảo trở thành tiêu chuẩn mới, các nhà lãnh đạo San Jose đã bỏ phiếu nhất trí hôm thứ Ba để làm cho chính quyền địa phương hiệu quả hơn và dễ tiếp cận hơn.
Những người tham dự các phiên họp ngày 28 tháng 3 và ngày XNUMX tháng XNUMX của Hội đồng thành phố có thể nhận thấy rằng các cuộc họp hiện được dịch sang tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt. Tuy nhiên, để nghe bản dịch tiếng Việt, người dùng Zoom phải chọn “Tiếng Đức” vì Tiếng Việt không phải là tùy chọn trên nền tảng này. Đây chỉ là một trong số những thách thức mà hội đồng phải đối mặt trong việc tạo ra sự hòa nhập sau khi chuyển các cuộc họp trực tuyến.
“Bản dịch mà chúng tôi đã thực hiện một vài cuộc họp trước đây thực sự rất quan trọng. Mặc dù tôi hơi bực bội với Zoom, vì họ coi tiếng Đức là một trong những ngôn ngữ hàng đầu của họ chứ không phải tiếng Việt, ”Nghị viên Pam Foley nói. “Điều đó thật kỳ lạ đối với tôi, đối với một công ty ở San Jose, họ sẽ coi tiếng Đức, một ngôn ngữ phổ biến hơn.”
Ủy ban Chính phủ mở và Quy tắc của thành phố đã đề xuất một số thay đổi để tăng cường sự tham gia của người dân, bao gồm thêm chỉ dẫn trực quan để hướng dẫn người dùng đến phụ đề chi tiết, hiển thị văn bản trên màn hình để người xem có thể đọc cuộc thảo luận bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt và tiếng Anh và dịch các chương trình họp trên một cách thường xuyên.
Dịch thuật có giá cao. Phiên dịch tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt có thể lên đến 5,000 đô la mỗi cuộc họp và sẽ tốn khoảng 4,000 đô la để dịch chỉ một chương trình nghị sự, nhưng các thành viên hội đồng hôm thứ Ba cho biết điều đó rất xứng đáng.
"Làm thế nào bạn có thể đặt giá cho nền dân chủ?" Nghị viên Maya Esparza nói.
Ủy viên Hội đồng Raul Peralez ủng hộ những thay đổi được đề xuất và đề xuất các tiêu đề và số mục trong chương trình nghị sự được hiển thị cho đến khi cuộc bỏ phiếu được hoàn tất. Ông cũng vận động để các phiếu bầu cuối cùng được hiển thị trên màn hình.
"Tôi không nghĩ rằng bất kỳ ai trong chúng ta có thể cho rằng đây là nơi chúng ta sẽ trở lại vào đầu năm nay và chúng ta có thể sẽ kết thúc cả năm nay, hoặc ít nhất là phần lớn kể từ tháng XNUMX, với các cuộc họp ảo," Peralez nói. “Tôi cảm thấy điều đó rất quan trọng - và rất nhiều thành viên ủy ban của chúng tôi mà chúng tôi đang nghe - chúng tôi đã thực hiện một số thay đổi.”
Jean Cohen, giám đốc chính trị của UA Local Union 393, cho biết các khuyến nghị từ Peralez sẽ tạo ra nhiều cải tiến cần thiết.
“Khi thiếu thông tin liên lạc từ bất kỳ ai đang chủ trì cuộc họp về mục nào đang được thảo luận, hoặc kết quả của cuộc bỏ phiếu đối với mục đó, điều đó thực sự là thách thức đối với công chúng để có thể theo dõi những gì đang xảy ra,” Cohen nói .
Cohen ủng hộ việc lùi thời gian họp hội đồng để nhiều nhân viên thiết yếu hơn có thể tham gia vào quy trình của chính quyền địa phương. “Những người đang làm việc có lịch trình thường không phù hợp với lịch trình truyền thống từ chín đến năm,” cô nói.
Miễn phí cho các doanh nghiệp ngoài trời
Khi COVID-19 buộc nhiều doanh nghiệp hoạt động ngoài trời hơn, San Jose sẽ thực hiện dự luật để giữ cho họ tồn tại bằng cách miễn lệ phí sử dụng bãi đậu xe thành phố và không gian ngoài trời.
Hội đồng đã bỏ phiếu nhất trí hôm thứ Ba để làm cho quá trình đăng ký dễ dàng hơn cho các doanh nghiệp dựa trên thể dục, giáo dục và chăm sóc cá nhân hoạt động trong các công viên và trung tâm thành phố. Đề xuất là một phần mở rộng của San Jose Al Fresco, một kế hoạch do Thị trưởng Sam Liccardo và Ủy viên Hội đồng Dev Davis dẫn đầu vào tháng XNUMX nhằm tìm cách cung cấp cho các doanh nghiệp thêm không gian gần đó để mở rộng hoạt động của họ.
Bãi đậu xe đầu tiên sẽ có sẵn cho các doanh nghiệp sử dụng là trên Đại lộ Minnesota, phía tây Đại lộ Lincoln. Các doanh nghiệp phải nằm trong phạm vi một phần tư dặm tính từ lô đất để đủ điều kiện và không gian sẽ có sẵn trên cơ sở ai đến trước được phục vụ trước.
Thành phố sẽ làm việc với các doanh nghiệp để xác định các bãi đậu xe khác và không gian ngoài trời mà họ có thể sử dụng để tiếp tục hoạt động. Các doanh nghiệp quan tâm nên ghé thăm Trang SJ Al Fresco.
Thỏa thuận miễn lệ phí sẽ có hiệu lực cho đến ngày 31 tháng XNUMX hoặc cho đến khi tình trạng khẩn cấp tại địa phương được dỡ bỏ.
Nuôi dưỡng San Jose
Khi đại dịch làm trầm trọng thêm nạn đói ở Thung lũng Silicon, Hội đồng Thành phố đã bỏ phiếu nhất trí gia hạn ba hợp đồng với các nhà cung cấp thực phẩm và nguồn lực thiết yếu để hỗ trợ cư dân bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng COVID-19.
Thu hoạch thứ hai ở Thung lũng Silicon, Cung cấp Bữa ăn và Tổ chức từ thiện Công giáo của Hạt Santa Clara sẽ tiếp tục cung cấp thực phẩm cho các gia đình và cá nhân có thu nhập thấp, vô gia cư, bị cô lập và có nguy cơ cao nhiễm COVID-19. Với sự chấp thuận của hội đồng, các dịch vụ giao hàng này sẽ được kéo dài đến hết ngày 31 tháng XNUMX và sẽ nhận được sự hỗ trợ thêm về lực lượng lao động từ Quân đoàn Bảo tồn San José.
Một thỏa thuận với Quận FIRST 5 Santa Clara cung cấp tã, sữa bột và khăn lau cho trẻ em cũng có thể được gia hạn đến cuối tháng Mười Hai.
Angel Rios, phó giám đốc thành phố, cho biết, chúng tôi đang nghe những tình huống mà mọi người đang tái sử dụng tã dùng một lần. “Chúng tôi muốn đáp ứng nhu cầu đó ngay lập tức. Nó không chỉ là tã mà còn là quyền sử dụng sữa công thức. "
Rios cho biết 3,800 gia đình và hơn 9,000 trẻ sơ sinh đã nhận được sữa công thức và tã giấy thông qua các chương trình được tài trợ thông qua FIRST 5 Santa Clara County kể từ khi bắt đầu đại dịch.
Dịch vụ phân phối thực phẩm ban đầu được ấn định kết thúc vào ngày 30 tháng 52. Việc giao hàng lần đầu tiên bắt đầu vào tháng XNUMX như một phản ứng khẩn cấp đối với đại dịch. Kể từ khi chương trình bắt đầu, hơn XNUMX triệu bữa ăn đã được chuyển đến khắp quận.
Một kế hoạch cho năng lượng xanh hơn
San Jose sẽ tiến thêm một bước nữa để có một trong những cơ sở lưu trữ pin lớn nhất thế giới để khai thác năng lượng cho lưới điện của thành phố.
Hội đồng thành phố đã bỏ phiếu nhất trí cấp quyền nhượng quyền cho Hummingbird Energy, cho phép họ hoạt động theo cách công khai.
Eric Schoenaur, một nhà vận động hành lang đại diện cho nhà phát triển dự án esVolta, cho biết cơ sở lưu trữ là rất quan trọng để chuyển đổi thành phố sang năng lượng tái tạo.
“Chúng ta không thể phụ thuộc nhiều hơn vào gió và mặt trời. Thêm vào đó, chúng tôi có một cách lưu trữ điện năng và sau đó sử dụng nó vào những lúc gió không thổi và mặt trời không chiếu sáng, ”Schoenaur nói. “Và một lợi ích phụ tại địa phương đối với cơ sở lưu trữ này là nó cho phép đóng cửa ngừng hoạt động cuối cùng của Trung tâm Năng lượng Metcalf đốt khí tự nhiên, nơi rõ ràng có lợi ích về chất lượng không khí và biến đổi khí hậu của địa phương và toàn cầu.”
Thỏa thuận nhượng quyền được đề xuất sẽ có thời hạn 25 năm và thành phố sẽ thu hơn 11,000 đô la mỗi năm phí nhượng quyền để xây dựng nhà máy năng lượng.
Một ủy ban nghệ thuật mới
Thành phố đã bỏ phiếu nhất trí bổ sung bốn thành viên tạm thời mới vào Ủy ban Nghệ thuật để phục vụ nhiệm kỳ từ ngày 11 tháng 31 đến ngày XNUMX tháng XNUMX.
Ủy ban Nghệ thuật đã không họp kể từ khi lệnh tạm trú được ban hành vào tháng Ba. Trong một bản ghi nhớ ngày 30 tháng XNUMX, Ủy viên Hội đồng Johnny Khamis và Ủy viên Hội đồng Dev Davis đề nghị các ủy viên hiện tại nên có thêm thời gian để phục vụ vì đại dịch.
“Như bạn đã biết, các ủy viên của chúng tôi là một nhóm công dân nhiệt huyết, tận tâm làm việc siêng năng trong nhiệm kỳ cuối cùng của họ để hoàn thành bất kỳ hạng mục nào vào phút chót mà họ đã đổ sức lực vào,” Rudy A. Flores, Jr của Ủy ban Công viên và Giải trí viết trong một lá thư gửi cho hội đồng. "Việc cắt giảm nỗ lực của họ sẽ là một điều bất lợi đối với tinh thần cộng đồng mà tất cả chúng ta đều tìm cách truyền cảm hứng trong thời gian rất bất thường này."
Trước COVID-19, ủy ban có 11 thành viên. Sau khi bốn ủy viên tạm thời kết thúc nhiệm kỳ vào ngày 31 tháng 11, ủy ban sẽ trở lại với XNUMX thành viên.
Liên lạc với Carly Wipf tại [email được bảo vệ] hoặc theo dõi @CarlyChristineW trên Twitter.