San José trae traductores en persona a todas las reuniones del consejo
Traductores de español y vietnamita en la reunión del Concejo Municipal de San José el 3 de octubre de 2023. Foto de Ben Irwin.

San José está lanzando servicios de intérpretes de idiomas en algunas reuniones públicas después de contratiempos de traducción a principios de este año.

A partir de hoy, habrá traductores de español y vietnamita en persona y virtualmente en cada reunión del consejo municipal y del comité del consejo de la ciudad de San José. Antes de este cambio, las personas que buscaban intérpretes en persona debían presentar una solicitud con anticipación.

Esta decisión surge de al menos un caso en una reunión del consejo de marzo donde la falta de un traductor llevó al personal de la ciudad a colocar a los hispanohablantes en otra sala para escuchar una traducción virtual. Los concejales y líderes comunitarios criticaron la medida, y algunos comparándolo con la segregación.

En respuesta, el alcalde Matt Mahan ordenó al secretario municipal que proporcionara servicios de interpretación en persona a partir de este año fiscal. Los datos de la ciudad muestran que el 57% de los residentes de San José hablan un idioma distinto del inglés en casa, siendo el español y el vietnamita los más comunes.

"La inversión para brindar interpretación al español y vietnamita en las reuniones del consejo abrirá la puerta al compromiso cívico de los vecinos de toda nuestra ciudad", dijo Mahan en un comunicado.

Según las estimaciones iniciales de la ciudad, costará al menos 300,000 dólares al año proporcionar dos traductores en cada reunión pública. Esa estimación no incluye el costo de alquiler o compra de auriculares y otros equipos de traducción necesarios.

Lucila Ortiz, directora política de la organización sin fines de lucro Working Partnerships USA, dijo que ha estado presionando para lograr un mejor acceso a los intérpretes desde 2015, por lo que está eufórica que San José finalmente haya dado este paso.

“Es el derecho de las personas poder mirar a sus concejales directamente a los ojos cuando hablan sobre un tema determinado”, dijo Ortiz a San José Spotlight. “Esto les da la oportunidad de estar presentes y más comprometidos. Abre la puerta al compromiso cívico para mucha gente”.

Pero todavía hay lagunas que la ciudad debe abordar, dijo Ortiz, señalando que los paquetes de agenda y los memorandos deberían estar disponibles en diferentes idiomas. También espera que los líderes de la ciudad se centren en el acceso para discapacitados, como incluir el lenguaje de señas en las reuniones, que aún debe solicitarse al menos cuatro días antes de la reunión.

La secretaria municipal, Toni Taber, dijo que la traducción es gratuita y que los asistentes a la reunión pueden acceder a los servicios en la parte trasera de la sala del consejo del Ayuntamiento.

"El acceso a la interpretación es parte de garantizar que operemos como una ciudad equitativa e inclusiva", dijo Taber en un comunicado.

Póngase en contacto con Jana Kadah en [email protected] o @Jana_Kadah en X, anteriormente conocido como Twitter.

¿Qué reuniones ofrecerán servicios de traducción?

El Ayuntamiento de San José se reúne la mayoría de los martes a la 1:30 pm en el Ayuntamiento de San José. Las reuniones se transmiten en vivo por Zoom y YouTube.

Los comités del consejo se reúnen una vez al mes:

  • El Comité de Desarrollo Económico y Comunitario se reúne el cuarto lunes del mes a las 1:30 horas.
  • El Comité de Educación y Servicios Vecinales se reúne el segundo jueves de cada mes a las 1:30 horas
  • El Comité de Seguridad Pública, Finanzas y Apoyo Estratégico se reúne el tercer jueves del mes a las 1:30 p.m.
  • El Comité de Transporte y Medio Ambiente se reúne el primer lunes de mes a las 1:30 horas

Haga clic aquí para acceder a agendas.

Otros servicios de interpretación, incluido el lenguaje de señas americano, deben solicitarse por correo electrónico a la oficina del secretario municipal ([email protected]) al menos cuatro días antes de una reunión.

Política de comentarios (actualizada el 5/10/2023): los lectores deben iniciar sesión a través de una red social o plataforma de correo electrónico para confirmar la autenticidad. Nos reservamos el derecho de eliminar comentarios o prohibir a los usuarios que participen en ataques personales, incitación al odio, exceso de blasfemias o declaraciones falsas verificables. Los comentarios son moderados y aprobados por el administrador.

Deje un comentario