Personas con pancartas políticas vitoreando en San José, California.
El concejal del Distrito 7 de San José, Bien Doan, celebra su ventaja en las elecciones primarias del 2 de junio de 2026 entre sus seguidores. Foto de archivo.
Obteniendo su trinidad de audio jugador listo...

Un folleto de campaña que saca a la luz condenas por delitos menores de hace décadas ha desatado una guerra de palabras en la contienda por el puesto del Distrito 7 en el Concejo Municipal de San José.

Un folleto distribuido por el aspirante al cargo, Van Le, miembro del consejo escolar del distrito East Side Union High School, acusa al concejal en funciones Bien Doan de ocultar sus antecedentes penales a los votantes, señalando dos condenas por hurto menor de mediados de la década de 1980.

Doan respondió amenazando a Le con una demanda y acusándola de tergiversar su historial al ofrecer descripciones engañosas de sus condenas y sentencias. Doan también negó haber ocultado las dos condenas —que, según él, ocurrieron cuando tenía poco más de veinte años, durante un período turbulento de su vida—, señalando que ha hablado públicamente de su pasado en varias ocasiones.

La controversia gira en torno a un folleto de la campaña de Le. En él se lee "Bien Doan es un criminal convicto" y se detallan sus antecedentes penales en inglés, vietnamita y español, basándose en la escasa información disponible en los pocos registros que aún se conservan de los casos que no han sido eliminados por el tribunal.

Un folleto de campaña con antecedentes penales.
El folleto acusa al concejal del Distrito 7, Bien Doan, de ocultar a los votantes dos condenas de hace décadas, lo cual Doan niega.

Las condenas que han resurgido —y que también han circulado en las redes sociales y en la prensa local en idioma vietnamita— han agitado la contienda para representar al distrito este y central de San José, a pocas semanas de que los votantes reciban las boletas para las elecciones del 3 de noviembre. Doan salió victorioso de las primarias del 2 de junio con un contundente 47.8% de los votos, seguido por Le en segundo lugar con un 22.4%.

Tras la difusión del folleto a principios de este mes, Doan envió una carta a Le exigiendo una retractación y una disculpa por lo que él califica de afirmaciones «falsas y difamatorias». Si bien el folleto incluye referencias a penas de prisión y el reverso muestra la imagen de un preso esposado, Doan sostiene que nunca ha estado en la cárcel. Además, acusa a Le de llevar a cabo una campaña sin escrúpulos.

“La gente de todo el país está harta de una política basada en la división, los ataques personales y el desprestigio”, declaró Doan, quien ya se había enfrentado públicamente con Le, a San José Spotlight. “Creo que la campaña de Van Le es otro ejemplo de ese tipo de política”.

Hasta el momento, Le se ha negado a las exigencias de Doan y ha afirmado que respalda el folleto de campaña.

“Se trata de un documento público relativo a un funcionario electo que pide a los votantes que lo reelijan, y creo que los votantes tienen derecho a saberlo”, declaró Le a San José Spotlight.

Desempolvando viejos discos

Según los registros del Tribunal Superior del Condado de Santa Clara, Doan tuvo varios problemas con la ley entre 1985 y 1987. Durante ese tiempo, Doan, quien había emigrado del Vietnam devastado por la guerra como refugiado la década anterior, fue arrestado varias veces y posteriormente condenado en dos casos separados relacionados con robo, aunque los registros sugieren que sus castigos no incluyeron tiempo en prisión.

Durante ese período, Doan también enfrentó varios cargos más graves. Sin embargo, en todos esos casos, los cargos fueron desestimados o Doan fue declarado inocente tras un juicio con jurado, según consta en los registros judiciales. Los cargos incluían robo con allanamiento de morada, inducción a falso testimonio y delitos relacionados con el fraude, entre otros.

“No se trata de un hecho aislado. Es un patrón”, dijo Le. “Cuando analizo esas condenas en el contexto de la historia judicial en general, no creo que describir esto simplemente como una indiscreción juvenil les diera a los votantes una visión completa de la situación”.

Representantes de la campaña de Doan afirmaron que, al momento de las condenas, Doan luchaba por encontrar su lugar como joven adulto y recién llegado a Estados Unidos. Ambos arrestos tuvieron lugar en el condado de Santa Clara, probablemente en 1985. En un caso, Doan admite haber robado ropa. En el otro, un representante de la campaña declaró que, si bien Doan estaba presente cuando ocurrió el robo, no participó directamente en el delito. No obstante, Doan se declaró inocente de los cargos para evitar la cárcel, según el representante.

“Cometí errores y fui condenado por hurto menor por robar un par de jeans y ropa para abrigarme”, dijo Doan. “Volví a meterme en problemas por juntarme con malas compañías. Asumí la responsabilidad de esos errores y aproveché mi segunda oportunidad para marcar la diferencia respondiendo al llamado al servicio”.

Posteriormente, Doan desarrolló una larga carrera como bombero, que incluyó 21 años en el Departamento de Bomberos de San José, donde se convirtió en el primer capitán de bomberos vietnamita de la ciudad.

Dijo que habló sobre las condenas durante su primera candidatura al puesto del Distrito 7 en 2022, incluyendo una breve referencia que incluyó en el material publicado en el sitio web de su campaña.

“También he compartido mi historia con grupos de jóvenes en situación de riesgo, desde la tribuna del consejo y en eventos políticos y comunitarios”, dijo Doan.

CTA de donación en línea 2026 (950 x 287 px)

¿Una línea de ataque justa?

Doan sostiene que el folleto de Le presenta una imagen engañosa de su historial judicial. En dos secciones tituladas "Condena y sentencia", una por cada delito, el folleto indica "31 días de cárcel" y "15 días de cárcel" respectivamente para los dos delitos menores. Las penas de cárcel son citas textuales de los registros judiciales, pero esos mismos registros sugieren que Doan probablemente cumplió penas alternativas a la cárcel fuera de prisión, según el analista legal Steven Clark, quien revisó los documentos.

Doan declaró que recibió sentencias suspendidas y que, en su lugar, cumplió 48 horas de servicio comunitario voluntario.

Además, el folleto también describe una de las condenas de Doan como “hurto menor de propiedad personal / malversación por parte de un empleado”, otra cita textual de los documentos judiciales que Doan alega que tergiversa los hechos del caso. En el reverso, el folleto afirma que “la malversación es una grave violación de la confianza”.

“Es una descripción técnicamente correcta del cargo, pero es engañosa”, dijo Clark, exfiscal de la oficina del fiscal de distrito del condado de Santa Clara, a San José Spotlight.

Clark explicó que el cargo de condena es genérico y podría abarcar diversas conductas delictivas, incluidos delitos que no implican malversación de fondos. Resulta imposible determinar la conducta delictiva específica a partir de los registros disponibles, ya que casi todos los documentos subyacentes han sido eliminados, lo que significa que solo se conserva información básica sobre los cargos y los resultados finales.

Doan niega haber malversado dinero de su empleador. Afirma no conservar los registros judiciales relacionados con las condenas.

Por su parte, Le rechaza las críticas de Doan. Afirma que el folleto cita con precisión la información sobre la sentencia y sostiene que no indica la duración de la condena que Doan cumplió finalmente. También señala que, a medida que los rumores sobre las condenas circulaban en internet en los últimos meses, otras figuras destacadas de la comunidad vietnamita-estadounidense en San José, incluyendo a Ha Trieu , un veterano crítico de Doan y organizador comunitario , han presionado al concejal para que dé una explicación más completa, pero no han recibido respuesta.

Le afirmó que los antecedentes de Doan y su respuesta a las preguntas sobre el asunto plantean dudas sobre su carácter y su idoneidad para el cargo.

“Los residentes del Distrito 7 merecen integridad en el Ayuntamiento”, dijo. “¿Pueden los votantes confiar en la integridad del concejal Bien Doan?”

Comuníquese con Keith Menconi a través de [email protected] o @KeithMenconi en X.

Política de comentarios (actualizada el 5/10/2023): los lectores deben iniciar sesión a través de una red social o plataforma de correo electrónico para confirmar la autenticidad. Nos reservamos el derecho de eliminar comentarios o prohibir a los usuarios que participen en ataques personales, incitación al odio, exceso de blasfemias o declaraciones falsas verificables. Los comentarios son moderados y aprobados por el administrador.

Deje un comentario

Enlace secreto